Статья 9315

Название статьи

ИДЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЛЕКСИКИ ГОТСКОГО ЯЗЫКА НА КОГНИТИВНОЙ ОСНОВЕ 

Авторы

Трофимова Юлия Михайловна, доктор филологических наук, профессор, кафедра английской филологии, Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева (Россия, г. Саранск, ул. Большевистская, 68), primavera49@list.ru

Индекс УДК

УДК 81’373; 811.453

Аннотация

Актуальность и цели. Идеографические словари имеют большое значение для изучения истории человеческих знаний об окружающем мире. В этом смысле разработка идеографического словаря древнего языка способна раскрыть объективную картину развития человеческого познания. Целью статьи является идеографическая структурация готской лексики на базе культурно и когнитивно-специфичных феноменов библейского текста для установления свойственного ей уровня отражения действительности.
Материалы и методы. Исследование было проведено на базе лексики, зафиксированной в Готской Библии, являющейся переводом с греческого языка и отражающей реалии, не совпадающие с германской культурой. Выделение идеографических страт лексики, соответствующих германскому менталитету, быту и культуре, имело своей методологической основой принципы семантической реконструкции, идеографического анализа, парадигматического анализа тематических групп лексики.
Результаты. Выделены принципы комплектования готской лексики в идеографические структуры на основе понятий концепта и готской языковой картины мира. Приведены отдельные структуры готской лексики, способные войти в идеографический словарь готского языка и представляющие часть его синоптической схемы.
Выводы. Рассмотрение письменно засвидетельствованной лексики готского языка сквозь призму ее идеографической интерпретации, основывающейся на современных понятиях концепта и языковой картины мира, сможет содействовать реконструкции подлинных черт лексико-семантической системы готского языка как языка германского, отражающего самые разнообразные признаки германской культуры и менталитета. 

Ключевые слова

текст перевода, фоновый компонент, понятие, концепт, идеография, языковая картина мира.

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Friedrichsen, G. W. S. The Gothic version of the Gospels. A study in style and textual history / G. W. S. Friedrichsen. – Oxford : Oxford Univ. Press, 1926. – 261 p.
2. Kauffmann, F. Der Stil der gotischen Bibel / F. Kauffmann // Zeitschrift fur deutsche Philologie. 1919–1920. – Bd. 48. – H. 1. – S. 7–80 ; H. 2/3. – S. 165–235 ; H. 4. – S. 349–388.
3. Ebbinghaus, E. A. Gotica XIII / E. A. Ebbinghaus // General Linguistics. – 1976. – Vol. 16, № 1. – P. 9–13.
4. Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Русский язык, 1980. – 320 с.
5. Алейникова, Т. В. Становление концепта как ключевой категории современной лингвистики: подходы к изучению/Т. В. Алейникова//Человек – слово – текст – контекст: проблемы современных лингвистических исследований : сб. науч. тр. / под ред. Л. О. Бутаковой. – Омск : Омский гос. ун-т, 2003. – С. 143–148.
6. Марус, М. Л. Особенности практического применения различных типов идеографических словарей английского языка/М.Л.Марус//Концепт.–2013.–№2(февраль).-URL:http://e-koncept.ru/2013/13040.html
7. Морковкин, В. В. Идеографические словари / В. В. Морковкин. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1970. – 70 с.
8. Прокопий. О постройках / Прокопий // Вестник древней истории. – 1939. –№ 4. – С. 203–283.
9. Thompson, E. A. The Visigoths in the time of Wulfila/E. A. Thompson.–Oxford:Clarendon Press,1966.–176p.
10. Corazza, V. Le parole latine in gotico / V. Corazza. – Roma : Accademia nationale dei licei, 1969. – 107 p.
11. Mansion, J.Les origines du christianisme chez les Gots/J.Mansion//Analecta Bollandiana.-1914.-T.33.-P.5–30.
12. Латышев, В. В. Известия древних писателей о Скифии и Кавказе / В. В. Латышев // Вестник древней истории. – 1948. – № 3. – С. 217–330.
13. Буданова,В.П. Готы в эпоху великого переселения народов/В. П. Буданова.– М.:Наука,1990.–232с.
14. Латышев, В. В. Известия древних писателей о Скифии и Кавказе / В. В. Латышев // Вестник древней истории. – 1949. – № 4. – С. 203–308.
15. Feist, S. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache / S. Feist. – Leiden : E. J. Brill, 1939. – 710 s.
16. Bradley, H. The Goths / H. Bradley. – L. : Unwin, 1840. – 376 p.
17. Teillet, S. Des Gots à la nation Gotique / S. Teillet. – Paris : Les belles letters, 1984. – 687 p.
18. Библейская Энциклопедия. Труд и издание Архимандрита Никифора. – М. : Тип. А. И. Снегиревой, 1981. Репринт. изд. – М. : Терра, 1991. – 901 с.

 

Дата создания: 05.11.2015 14:16
Дата обновления: 10.11.2015 11:11